Madri fanno ricordi, padri cercano gag
B1 Italian 听力练习 · 标准意大利语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
意大利语 “mischino” 是什么意思？
mischino
意大利南部方言词
“poor thing” —— 一个源自阿拉伯语、经西西里岛传入的怜惜词
视频里有人叫一个容易出意外的孩子 mischino —— “可怜虫”、“倒霉蛋”。这个词在西西里岛和意大利南部很常见，mischino（也拼作 mischinu）表达一种温和的怜惜，往往带着一丝笑意，而非真正的悲伤 —— 既可以形容摔跤、输了比赛，也可以形容单纯运气不好的人。
这个词的来头不小：源自阿拉伯语 miskīn (مسكين) “贫穷、需要帮助”，更早可追溯至阿卡德语 muškēnum。同一个阿拉伯语词根还衍生出西班牙语 mezquino 和法语 mesquin —— 不过在标准意大利语里，meschino 的含义却变得更尖锐，指 “卑鄙” 或 “吝啬”，而非 “可怜”。
来自 YouTube 上的 Maurizio Casu↗。看原视频→
词汇频率
这段 B1 Italian 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
96.9%
的词属于意大利语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是意大利语里的高频日常词。
意大利语通用词频
92.3%
前 1,000 名
96.9%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
意大利语口语词频
95.3%
前 1,000 名
98.4%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。