Le avance di Cristiano Ronaldo raccontate da Taylor Mega
B2 Italian 听力练习 · 意大利语 · 专为中高级学习者挑选
💡 你知道吗？
意大利语 “fare delle avance” 是什么意思？
avance
意大利语八卦与约会用语（法语外来词）
示爱举动、调情手段 —— fare delle avance = “向某人示爱/调情”。
Le avance 指示爱举动、调情手段 —— 也就是某人为追求或调情而采取的行动。固定搭配是 fare delle avance (a qualcuno)，意为 “向某人示爱/调情”；也可以说 rifiutare le avance “拒绝示爱”。这是从法语 avance（源自 avancer “前进/推进”）借来的词，意大利语保留了外来词的风味，通常以复数形式出现。
因为是法语借词，avance 形式不变，带点时髦感，常见于名人八卦和约会话题中：ha rifiutato le avance di un uomo famoso —— “她拒绝了一位名男士的示爱”。别把它和本土词 avanzare（“前进” 或 “剩余”）或 un avanzo（“剩菜/剩余物”）搞混了：avance 专指浪漫方面的示爱举动。
来自 YouTube 上的 Gurulandia - Il Podcast↗。看原视频→
词汇频率
这段 B2 Italian 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
92.2%
的词属于意大利语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是意大利语里的高频日常词。
意大利语通用词频
89.7%
前 1,000 名
92.2%
前 2,000 名
95.7%
前 5,000 名
意大利语口语词频
93.5%
前 1,000 名
97.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的意大利语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B2 等级的词，这里给出简短释义。
avanz
1×
生僻词/前 5,000 名以外
(brand) avance — a type of progress
cello
1×
生僻词/前 5,000 名以外
cello
invento
1×
生僻词/前 5,000 名以外
I invent
raga
1×
生僻词/前 5,000 名以外
guys (slang)
grandi numeri
1×
a lot of people or cases involved
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。