Tanár néni kiosztja az év végi jegyeket
B1 Hungarian 听力练习 · 匈牙利语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
匈牙利语 “megbuktat” 是什么意思？
megbuktat
匈牙利语校园词汇
让学生不及格 —— 留级，安排补考。
megbuktat 是指让学生不及格 —— 这是老师的动作，不是学生自己的事。它来自 bukik（掉下去、不及格）：普通形式 buktat 是 “导致不及格”，前缀 meg- 让它变成一个完成的、决定性的动作。匈牙利成绩是 1 到 5 分，5 分（ötös）最好，1 分（egyes, elégtelen）是不及格。拿到 1 分就要面对 pótvizsga —— 补考，通常在 8 月底。
相关词族值得记一下：megbukik（不及格，不及物 —— 也指政治上 “垮台”）、bukás（不及格的成绩）、pótvizsga（补考）。视频里一位严厉的 tanár néni 当着全班念期末成绩，给这儿打个 négyes（4 分），那儿拒绝给 ötös，最后对一个学生说 “meg kell, hogy buktassalak” —— 我得让你不及格，直接安排上了令人闻风丧胆的 8 月 pótvizsga。
来自 YouTube 上的 Zsolt Tanító↗。看原视频→
词汇频率
这段 B1 Hungarian 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
87.9%
的词属于Hungarian最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是Hungarian里的高频日常词。
匈牙利语通用词频
85%
前 1,000 名
87.9%
前 2,000 名
97.2%
前 5,000 名
匈牙利语口语词频
90.7%
前 1,000 名
94.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的Hungarian口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。