Σκηνή σε κομμωτήριο στο Ηράκλειο
B2 Greek 听力练习 · 希腊语 · 专为中高级学习者挑选
💡 你知道吗？
希腊语“τα λέω μόνος μου, τα ακούω μόνος μου”是什么意思？
τα λέω μόνος μου, τα ακούω μόνος μου
希腊语成语
“我自说自听”，形容没人听自己说话
希腊语有一句现成的单行话，专门形容“没人听我说话”：τα λέω μόνος μου, τα ακούω μόνος μου（“我自说自听”）。这句话通常伴着一声叹气或一丝苦笑说出，半分无奈、半分无可奈何。希腊人在家庭争吵或会议上发现对方根本没在听时，就会把它甩出来。
视频片段把这句成语放在克里特岛伊拉克利翁一家理发店的剪发场景里：说话的人絮絮叨叨讲着见某人的事，突然意识到听众早已走神，便抛出了这一句。克里特方言会把某些辅音读得更软，所以短语带着地方口音，但这句成语在整个希腊语世界都通用。
来自 YouTube 上的 Alpha TV Greece↗。看原视频→
词汇频率
这段 B2 Greek 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
96.6%
的词属于希腊语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是希腊语里的高频日常词。
希腊语通用词频
93.1%
前 1,000 名
96.6%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
希腊语口语词频
100%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B2 等级的词，这里给出简短释义。
εκομωτήριο
1×
生僻词/前 5,000 名以外
cemetery/burial ground
κοωμτήριο
1×
生僻词/前 5,000 名以外
cemetery
λιούμπας
1×
生僻词/前 5,000 名以外
(fragment)
μααλίζί
1×
生僻词/前 5,000 名以外
(fragment)
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-GR 2017 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。
★你会在什么场合听到
- ▸In Greek family dramas and prime-time sitcoms (Παρά Πέντε, Στο Παρά Πέντε)
- ▸In Greek workplace arguments and political debate panels
- ▸In Greek stand-up comedy about not being heard
- ▸In Greek literature on Cretan rural life (Nikos Kazantzakis’s Zorba the Greek)
- ▸In Greek family WhatsApp chats when someone is being ignored