Wanda, Maxi y el beso que lo complica todo
B1 Spanish 听力练习 · 拉普拉塔河西班牙语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
西班牙语里 “secretear” 是什么意思？
secretear
拉普拉塔河区日常动词
“Secretear” = 两人凑在一起悄悄话，不让别人听见。
Secretear 是指两个人凑近耳语、不让旁人听见的动作 —— 八卦、密谋、或压低声音分享私事。皇家西班牙语院（RAE）将其标为口语、不及物动词：你是和某人 secretear，而不是 secretear 某事。它由 secreto 加上高产后缀 -ear 构成，这同 chatear、textear 一样，常把名词变成日常、可重复的动作。
名词形式是 “secreteo”，指耳语本身，如 “Basta de secreteos.” 片中一人瞥见另外两人躲在一旁低语，便问：“¿Qué estarán secreteando?”（“他们在悄悄说什么？”），完美呈现了该词语境：不是单方面宣布秘密，而是低声、勾肩搭背般的来回交谈。近义词有 cuchichear、susurrar、murmurar，但 secretear 专门强调 “排除旁人”。
词汇频率
这段 B1 Spanish 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
92.2%
的词属于西班牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是西班牙语里的高频日常词。
西班牙语通用词频
87.7%
前 1,000 名
92.2%
前 2,000 名
97.2%
前 5,000 名
西班牙语口语词频
98.2%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的西班牙语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-ESP 2011 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。