Tormentas y tornados ponen en alerta a millones

西班牙语里 “nube embudo” 是什么意思？

nube embudo（“漏斗云”，字面意思也是 “漏斗云”）是指从风暴中垂下的旋转锥形凝结气体。新闻报道里区分得很精准：只要悬在空中就是 nube embudo，一旦触地那一刻就变成龙卷风。关键词是 embudo —— 漏斗，厨房里倒液体用的那个锥形器具，这里用来形容云的形状。

同一则报道里的其他风暴词汇：torbellino（旋风 / 涡旋）、granizo（冰雹）、ráfagas de viento（阵风），以及 arrancar de raíz（连根拔起，“连根拔出”）。受灾者称为 los damnificados —— 灾害的受害者或受影响人群，这是西班牙语灾害报道中的标准用法，值得和 escombros（“瓦砾 / 残骸”）一起记住。