Quico y sus zapatos al revés con don Ramón
B1 Spanish 听力练习 · 墨西哥西班牙语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
墨西哥西班牙语里 “agujetas” 是什么意思？
agujetas
墨西哥日常用语
墨西哥指鞋带，其他大多数西班牙语地区指运动后的肌肉酸痛。
在墨西哥，agujetas 指鞋带——系鞋子用的绳子。学习者要注意：在西班牙和拉美大部分地区，agujetas 指运动后第二天感到的肌肉酸痛（那种“针扎般”的痛感，源自 aguja“针”）。同一个词，因地区不同有两个毫不相关的日常含义。在墨西哥鞋带也可以说 cintas，但 agujetas 是最通用的说法。
两个词义都追溯到 aguja（“针”）：鞋带源于旧时带金属头、用来系衣物的绳索，而肌肉酸痛则形容像被无数根针扎一样。视频片段是 Chespirito 的修鞋桥段，don Ramón 教修鞋——agujetas、lengüeta（鞋舌）和 bolear（擦鞋）全是地道的墨西哥鞋类词汇。
来自 YouTube 上的 Chavoland↗。看原视频→
词汇频率
这段 B1 Spanish 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
86.8%
的词属于西班牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是西班牙语里的高频日常词。
西班牙语通用词频
85.1%
前 1,000 名
86.8%
前 2,000 名
97.1%
前 5,000 名
西班牙语口语词频
95.1%
前 1,000 名
97.6%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的西班牙语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-ESP 2011 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。