Precio de la gasolina y viajes en el Día de los Caídos

西班牙语怎么表达“阵亡将士纪念日”？

在美式西班牙语媒体里，五月底的美国节日“阵亡将士纪念日”被称为“el Día de los Caídos”——即“阵亡者之日”，以此缅怀因公殉职的军人，而这个长周末则叫“el fin de semana de los Caídos”。这是一个借译，逐词对照英语翻译而来，也是美式西班牙语自创公共词汇的典型例证，在西班牙或拉丁美洲听不到完全相同的说法。

新闻主播把它和经典的美式新闻西班牙语搭配使用：用“galón”对应加仑、“millas”对应英里、“la triple A”对应AAA，还会逐字念出美元美分的油价。“Caer”字面意思是“落下、跌落”，“los caídos”——“阵亡者”——和英语用“the fallen”委婉指代战死者一样，是一种庄重的说法。