Parodia del nuevo álbum de figuritas de fútbol

西班牙语里“bacán”是什么意思？

bacán 是厄瓜多尔、智利、哥伦比亚、古巴等地通用的“酷/太棒了”，相当于 chévere 或 genial 的同义词。“Qué bacán mi álbum” 意思是“我的专辑太酷了。”它可以单独作为反应词，也能作修饰语，在某些地方还指代过着阔绰、无忧无虑生活的人。有趣的是，它绕了个大圈子才传到这儿。

这个词源于布宜诺斯艾利斯的 lunfardo（贫民窟俚语），再往上追溯是热那亚移民带来的意大利语 baccán——家里的“当家人”，源自 bacco（权杖）。探戈歌词把它带上了整个大陆，词义也从“大人物”渐变成了单纯的“棒”。注意语域：这是随意的青年俚语，朋友间用很合适，正式书面场合就不合适了。