Leonor Lavado imita a Tamara Falcó en El Hormiguero
B2 Spanish 听力练习 · 西班牙西班牙语 · 专为中高级学习者挑选
💡 你知道吗？
“bizarro” 在西班牙语里是指 “bizarre” 吗？
bizarro
西班牙语假朋友
历史上指「勇敢、英勇」——但受英语影响，越来越多用来表示「古怪、离奇」。
Bizarro 是典型的 falso amigo（假朋友）。根据西班牙皇家语言学院（RAE）的规定，它的传统含义是 valiente——勇敢、英勇、潇洒，和英语 “bizarre” 毫无关系。但随着旧义式微、英语 “bizarre” 无处不在，现在讲者普遍用 bizarro 表达奇怪、古怪。所以 qué bizarro 在守旧派耳里是 “多么勇敢！”，在四十岁以下的大多数人听来却是 “多么古怪！”——这是一个正在发生的活生生的语义演变。
这段《El Hormiguero》节目里的台词 “hay algo muy bizarro en esto” 正是现代受英语影响的用法，意思是 “这事儿有点儿透着古怪”，而非 “勇敢”。内容满屏西班牙本土梗（me horroriza la gente que va con la sombrilla… esa nevera tan vulgar）。用 bizarro 时要清楚：听众可能会按另一种含义理解。
词汇频率
这段 B2 Spanish 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
91.5%
的词属于西班牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是西班牙语里的高频日常词。
西班牙语通用词频
85.8%
前 1,000 名
91.5%
前 2,000 名
95.5%
前 5,000 名
西班牙语口语词频
94.7%
前 1,000 名
98.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的西班牙语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B2 等级的词，这里给出简短释义。
malita
2×
生僻词/前 5,000 名以外
sick (slang)
colgaste
1×
生僻词/前 5,000 名以外
you hung (informal)
hacer el relevo
1×
pass on responsibilities or duties
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-ESP 2011 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。