Historia de terror: la mirilla y el timbre

西班牙语 “mirilla” 是什么意思？

在这个动画恐怖故事里，女孩深夜听到敲门声，透过门上的 mirilla（猫眼）往外看，看到的东西推动了整个剧情发展。 Mirilla 来自 mira（“视野/景象”），而 mira 又源自动词 mirar（“看”），加上表示缩小的后缀 -illa，字面意思就是“小小的观察孔” —— 也就是西班牙家家户户门上那颗鱼眼镜头的日常叫法。

表示缩小的后缀 -illa/-illo 是个很有用的构词规律，留意一下别的词：ventana（窗户）→ ventanilla（小窗口，比如售票口的小窗），puerta（门）→ portilla（小门、舱门）。故事里女孩透过 mirilla 往外张望了两次，才决定要不要开门 —— 这个猫眼既是她获取信息的唯一渠道，最后也成了提醒她“不能轻信所见”的关键线索。