Germán dedica una quiche muy especial a su hermana
B1 Spanish 听力练习 · 西班牙西班牙语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
“echar de menos” 在西班牙语里是什么意思？
echar de menos
西班牙习语（西班牙）
“想念”某人或某物——西班牙首选说法，而非 extrañar。
Echar de menos 是西班牙表达“想念”某人、某地或某物的说法：la echo mucho de menos（“我很想她”）。拉丁美洲通常用 extrañar；在西班牙，extrañar 主要保留“觉得奇怪”的意思。这个短语是语言意外留下的化石——它的字面词（“扔得少一点”）完全讲不通，因为最初的动词根本不是 echar。
它源自古加利西亚-葡萄牙语 achar de menos（“发现缺少”），其中 achar 意为“找到”（西班牙语 hallar）。西班牙人把发音相近的 achar 听成了 echar（“扔、投掷”），拼写就这么定下来了——留下了一个字面读起来毫无意义、但含义从未改变的习语。视频片段来自一档西班牙烹饪节目：一位参赛者把菜献给妹妹，反复说 la echo de menos（“我想她了”）。
来自 YouTube 上的 MasterChef España↗。看原视频→
词汇频率
这段 B1 Spanish 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
89.2%
的词属于西班牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是西班牙语里的高频日常词。
西班牙语通用词频
85.3%
前 1,000 名
89.2%
前 2,000 名
94.5%
前 5,000 名
西班牙语口语词频
94.6%
前 1,000 名
97.7%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的西班牙语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-ESP 2011 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。