El lado esotérico del mercado de Sonora
B1 Spanish 听力练习 · 墨西哥西班牙语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
墨西哥西班牙语里的“amarre”是什么意思？
amarre
墨西哥玄学术语
一种爱情捆绑咒语 —— 字面意思是“系泊/拴系”
Amarrar 的意思是拴系、系泊（船只），所以 amarre 字面上是指“捆绑、系泊绳” —— 但在墨西哥城的索诺拉市场，它指的是一种爱情捆绑咒语，一种旨在把某人“拴”在自己身边的仪式。摊贩公开兜售 amarres de amor（爱情捆绑咒），与草药、蜡烛摆在一起。这个隐喻非常精准：爱情被想象成一个有人特意打上的结。
视频带我们逛了这个市场本身——“el mercado esotérico más grande del país”（全国最大的玄学市场），1957 年开业至今——这里的 chamanes, santeros y curanderos（萨满、桑特里亚教祭司和草药治疗师）提供 “amarres y rituales de todo tipo”（各类捆绑咒和仪式），涵盖爱情、金钱、健康或保佑。这个日常动词也值得记住：在拉美大部分地区，你给鞋带打结、拴马、或把船拴在码头，都用 amarras。
来自 YouTube 上的 Alan Medina↗。看原视频→
词汇频率
这段 B1 Spanish 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
90.4%
的词属于西班牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是西班牙语里的高频日常词。
西班牙语通用词频
85.9%
前 1,000 名
90.4%
前 2,000 名
98.5%
前 5,000 名
西班牙语口语词频
82.5%
前 1,000 名
96.5%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的西班牙语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
místicos
2×
生僻词/前 5,000 名以外
mystics
perturbador
2×
生僻词/前 5,000 名以外
disturbing
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-ESP 2011 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。