Doña Clotilde sueña con ser Miss Universo

西班牙语里 “chanfle” 是什么意思？

¡Chanfle! 是一个表示惊讶的感叹词 —— 既可以是惊喜也可以是沮丧 —— 它是一个得体、适合全家观看的替代词，力度相当于 “哎呀”、“哇” 或 “真倒霉”。它因罗伯托·戈麦斯·博拉尼奥斯（切斯皮里托）在《El Chavo del 8》和《El Chapulín Colorado》中的使用而风靡全球，在那里它替代了那种不能在儿童节目中说的表达。

在体育术语中，chanfle 字面上指给球施加的弧线或旋转（香蕉球），词源与 chaflán（“倒角”）同源。作为感叹词，它可以单独使用（¡Chanfle!），也可以出现在 me lleva el chanfle 这种抱怨短语中，是 “这要了我的命了” 的委婉说法。它听起来带有一种温和的复古感，且带有鲜明的墨西哥特色。