Discusión por el ruido en una pequeña convivencia

墨西哥西班牙语里 “bolero” 是什么意思？

在墨西哥，「bolero」是指擦鞋匠——在街头给你擦鞋的人。有趣的是，同一个词还指代缓慢浪漫的歌曲和舞蹈体裁（“Bésame mucho” 就是一首 bolero），在其他地方甚至指一种短款敞开式夹克。三个毫无关联的含义，拼写却完全一样。擦鞋这一义源自 “bola/bolear”——意为打磨发亮，是墨西哥的日常用语，其他地区则常说 “lustrabotas” 或 “limpiabotas”。

片段中的玩笑对话里把 “bolero” 当作称呼/头衔用，但这个词真正的名声来自擦鞋匠这一行当——1956 年 Cantinflas 主演的电影《El bolero de Raquel》让它永垂不朽。动词是 “bolear los zapatos”（擦鞋），所以 “boleador/bolero” 就是干这行的人。墨西哥之外，南美大多用 “lustrar/lustrabotas”，西班牙则用 “limpiabotas”。