Diego Luna triunfa en Hollywood con nuevas películas

西班牙语里 “subir como la espuma” 是什么意思？

Subir como la espuma（“像泡沫一样升起”）是一个泛西班牙语习语，形容某人或某事迅速崛起。这个意象源自刚倒好的啤酒泡沫或牛奶表面升起的奶泡：增长得既快又明显。无论在西班牙、墨西哥、阿根廷还是哥伦比亚，西班牙语使用者都会用它来形容演员、运动员、政治家或品牌处于上升期。英语对应的习语（“take off”、“skyrocket”）并不完全带有这种随意、咖啡柜台般的生活气息。

这段视频是一则哥伦比亚西班牙语娱乐新闻，讲的是墨西哥演员迭戈·卢纳：“sigue subiendo en Hollywood como la espuma”（“他在好莱坞像泡沫一样持续上升”）。卢纳出演新版《疤面煞星》让这个习语有了新的现实注脚。