críticas al arroz quemado en masterchef celebrity
B1 Spanish 听力练习 · 西班牙西班牙语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
西班牙语 “meter la pata” 是什么意思？
meter la pata
西班牙语 “搞砸了” 惯用语
“搞砸了”，字面意思是“伸出爪子”
meter la pata 的意思是搞砸、说错话、闯祸 —— 是西班牙语版的“把脚伸进嘴里”。meter 是“放进”，la pata 是“爪子”，指动物的脚，不是人的脚 —— 画面感是一只笨拙的动物把爪子伸到了不该去的地方。在《MasterChef España》里，一位参赛者用这句台词总结她烧焦的饭：he metido la pata，“我搞砸了”。
主流说法源于狩猎：动物把爪子伸进陷阱就会被捕获，这种“代价高昂的失误”形象后来引申为日常用语。另一种说法认为它来自 mentar a Pateta（“提到 Pateta”，旧时某地对魔鬼的昵称），发音逐渐模糊变成了 meter la pata —— 暗示错误严重得像招来了麻烦。
来自 YouTube 上的 MasterChef España↗。看原视频→
词汇频率
这段 B1 Spanish 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
86.9%
的词属于西班牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是西班牙语里的高频日常词。
西班牙语通用词频
84.9%
前 1,000 名
86.9%
前 2,000 名
96.1%
前 5,000 名
西班牙语口语词频
92.9%
前 1,000 名
98.9%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的西班牙语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
ensaladilla
3×
生僻词/前 5,000 名以外
potato salad
arroces
2×
生僻词/前 5,000 名以外
rices
hacer como una ensaladilla rusa
1×
make something resemble Russian salad
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-ESP 2011 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。