Confrontación y acusaciones en medio de una desaparición
B1 Spanish 听力练习 · 墨西哥西班牙语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
“ratero” 或 “ratera” 在西班牙语里是什么意思？
ratera
西班牙语侮辱词 / 名词
小偷、扒手 —— 由 rata（老鼠）衍生而来。
ratero / ratera 指小偷 —— 扒手或顺手牵羊的贼，不是持械抢劫的强盗。这个词直接源自 rata（老鼠），自带老鼠般窜窜躲躲、轻手轻脚的贼眉鼠眼含义。当作指责用（“eres una ratera”）时，是句尖锐的侮辱，意指你偷偷摸摸地偷东西。重点在于“规模小”：ratero 只偷小东西，动作悄无声息。
区分一下这一词族：robar 是“偷窃”动词，ladrón 是“小偷”的统称，atracador 指抢劫犯（用暴力），而 ratero 专指琐碎、隐蔽的偷窃 —— 抢包、扒窃、掏口袋。相关词 ratería 指以此为习惯的小偷小摸行为。在墨西哥及拉美大部分地区，这是形容小毛贼的常用街头词汇。
来自 YouTube 上的 UniNovelas↗。看原视频→
词汇频率
这段 B1 Spanish 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
88.6%
的词属于西班牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是西班牙语里的高频日常词。
西班牙语通用词频
84.1%
前 1,000 名
88.6%
前 2,000 名
93.2%
前 5,000 名
西班牙语口语词频
96.3%
前 1,000 名
98.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的西班牙语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
maniaco
1×
生僻词/前 5,000 名以外
(slang) maniac
ratera
1×
生僻词/前 5,000 名以外
female thief
aura
2×
生僻词/前 5,000 名以外
aura
no se va quedar así
1×
this won't end without consequences
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-ESP 2011 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。