Buscando el ternurín perfecto en el tianguis

西班牙语 “puesto” 是什么意思？

在任何街头市集，每个摊主的摊位都是一个 puesto —— 源自 poner（“放置”）：字面意思是有人搭建好的一个位置。Un puesto de tacos 是卖塔可的摊位；一座市集实则是由 puestos 编织的迷宫。同一个词也指工作或职位 —— un puesto de trabajo —— 所以 conseguí un buen puesto 可能指抢到一个好摊位，也可能指谋得一份好差事，全凭语境决定。

视频里的寻玩具之旅淹没在摊位海洋中：“Había tantos puestos que mi hermano y yo ya no sabíamos dónde ir y se nos hizo interminable.” 相关形式：un puesto ambulante 指流动街边摊，un puesto callejero 指任意街边摊位。在比赛或排名中，puesto 还表示名次：terminó en tercer puesto（获得第三名）。