Bruce vs Brandon en el careo de Guerreros Mundiales
B1 Spanish 听力练习 · 墨西哥西班牙语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
西班牙语 “tener colmillo” 是什么意思？
tener colmillo
墨西哥习语
“长獠牙” —— 形容历经风霜、精明老练、不易被骗。
Colmillo 是犬齿，也就是獠牙。Tener colmillo（常说 tener mucho colmillo）形容人阅历深、眼光毒：见过世面、看透局势、不轻易上当。甚至还有个手势 —— 用手指点一下眼牙，意思就是 “我看穿你了”。更夸张的 tener el colmillo retorcido（“獠牙长歪了”）则偏向狡猾、老狐狸式的精明。这把经验比作裸露在外的獠牙。
片段里是一场对决前的 careo（面对面叫阵），选手自夸 “tengo el veneno y tengo el colmillo” —— 我有毒液，也有獠牙，意指胆识加上实战智慧必胜。同场实用词：tener tablas（有舞台经验/老手）、bajarlo de la nube（把他从云端拉下来/打击嚣张气焰）。
来自 YouTube 上的 Univision↗。看原视频→
词汇频率
这段 B1 Spanish 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
89.1%
的词属于西班牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是西班牙语里的高频日常词。
西班牙语通用词频
87.3%
前 1,000 名
89.1%
前 2,000 名
93.6%
前 5,000 名
西班牙语口语词频
94.9%
前 1,000 名
97%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的西班牙语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
bicampeonato
2×
生僻词/前 5,000 名以外
two-time championship
bajarlo
1×
生僻词/前 5,000 名以外
to lower it
colmillo
1×
生僻词/前 5,000 名以外
fang
tricampeonato
1×
生僻词/前 5,000 名以外
three-time championship
bajarlo de la nube
1×
bring someone down to reality
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-ESP 2011 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。