Bromas sobre el pegue y las amiguitas gringas
B2 Spanish 听力练习 · 墨西哥西班牙语 · 专为中高级学习者挑选
💡 你知道吗？
墨西哥西班牙语里 “metiche” 是什么意思？
metiche
墨西哥口语侮辱词
爱管闲事、爱插手别人私事的人
当有人爱管闲事、爱插手不该插的事时，墨西哥人会叫他们 metiche —— 也就是爱管闲事、爱插手的人。这个词由 meter（「放入、插入」）加上一个带嘲讽意味的词尾组成，所以 metiche 字面上就是指把自己塞进不相干场合的人。语气非正式，既可以是玩笑式调侃（¡Ay, el metiche!），也可以表达真正的恼火。它既可作名词也可作形容词：tu tía metiche（「你那爱管闲事的姑姑」）。
对应的动词是 meterse —— 插手、干涉，常以 meterse en lo que no le importa 这种形式出现，意思是「管不该管的事」。Metiche 虽与墨西哥关联最紧密，但在拉美其他地区也能听到；近义词有 entrometido（语气较中性）和 chismoso（「爱八卦的」），后者更强调传播闲话而非直接干涉。
词汇频率
这段 B2 Spanish 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
91.6%
的词属于西班牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是西班牙语里的高频日常词。
西班牙语通用词频
71.1%
前 1,000 名
91.6%
前 2,000 名
98.8%
前 5,000 名
西班牙语口语词频
89.5%
前 1,000 名
90.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B2 等级的词，这里给出简短释义。
agarraste
2×
生僻词/前 5,000 名以外
you grabbed
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-ESP 2011 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。