¿A qué famoso nos parecemos?
B1 Spanish 听力练习 · 西班牙西班牙语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
“en plan” 在西班牙俚语里是什么意思？
en plan
伊比利亚半岛口语填充词
“像 / 有点像 / 就像” —— 西班牙人引出例子的首选说法
要是在西班牙待一天，你到处都能听到 en plan，尤其是年轻人挂在嘴边。它的作用跟英语的 “like” 差不多：用来引出例子、换个说法表达，或者表示一种态度。比如 En plan, ¿es como que te falta el gorrito? 就是 “像，是说你少戴了那顶小帽子？” 它能争取一秒钟缓冲，缓和后面的话，还能提示 “重点来了”。属于非正式用法，但极其常见。
还有一个较早但依然在用的意思：en plan + 名词，表示 “以……模式 / 抱着……意图”。 Salimos en plan amigos 是 “我们以朋友身份出去玩”（不是约会）；estamos en plan fiesta 是 “我们处于派对模式”。词一样，但这里是用来界定氛围或意图，而不是单纯填补停顿。
来自 YouTube 上的 Rubén Avilés↗。看原视频→
词汇频率
这段 B1 Spanish 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
94%
的词属于西班牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是西班牙语里的高频日常词。
西班牙语通用词频
88%
前 1,000 名
94%
前 2,000 名
96.4%
前 5,000 名
西班牙语口语词频
91%
前 1,000 名
96.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-ESP 2011 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。