ความสุขเล็ก ๆ ตอนทำขนมแสนอร่อย
💡 你知道吗？
为什么泰语用数字「十万」来表示「超级」？
แสน (saen)
泰语数词作强调词
字面意「十万」，泰语中作固定强调词，相当于「超级」或「极其」
泰语把数字 แสน (saen, “十万” ) 当作固定强调词，放在形容词前面。แสนอร่อย (saen aroi) 是「超级好吃」（字面意「十万-好吃」）。แสนสุข (saen suk) 是「超级开心」。แสนรัก (saen rak) 是「无限被爱」。这种数词结构属于一小组超出字面计数用法的泰语量词：พัน (phan, “千” ) 和 หมื่น (muen, “万” ) 并不这样作强调。
这段视频是个温馨的居家场景：一位女士在做泰式自制 ขนม (khanom, “甜点” )，成品出来后夸它 แสนอร่อย。这种数词作强调的用法，让赞美听起来带点书卷气、更显亲切。
来自 YouTube 上的 Ch3Thailand↗。看原视频→
★你会在什么场合听到
- ▸In Thai pop song lyrics (Bird Thongchai, Thaitanium)
- ▸In Thai TV food shows and home-cooking YouTube
- ▸In Thai romance novels and lakorn dialogue
- ▸In Thai marketing copy for desserts and beverages
- ▸In Thai parent-and-child casual conversation