自然语速的泰语

自然语速的泰语，是正式泰语和日常泰语差得最明显的地方。朋友之间，礼貌语气词会变轻，甚至干脆不说；人称代词随着彼此的关系换（正式场合 ผม/ดิฉัน，随意些用 เรา，特别随便甚至有点冲的是 กู/มึง）；随口的缩读也冒出来（ไม่ 被压短，ก็ 糊进旁边的词里）。泰国 3 台（ช่อง 3）这类电视台的电视剧片段，在这一档很好上手：演员咬字仍然清楚，用的却是日常的词，画面还帮你接住剧情。脱口秀片段和短访谈也落在这个语速。试着盯住每个人挑的是哪个代词，光这一个选择，就几乎把这场戏里的人际关系说清楚了。