実家に帰る頻度と家族との過ごし方

日语里“実家 (jikka)”是什么意思？

実家 (jikka) 不只是“家” —— 它专指父母的家，即你成长的地方，通常在你搬出去后，提到回去探望或打电话时使用。独自在东京生活的二十多岁年轻人，依然把大阪的童年老家称为 jikka，哪怕现在住在完全不同的地方。这个小小的词，承载了一辈子的搬家史。

片段里两位朋友比较回家频率：一人承认“実家に一回ぐらいしか帰れてない”（“我一年勉强只能回一次实家”），另一人描述留宿“一泊する”。実家 与 家 (ie，实体建筑) 和 うち (uchi，带感情色彩的“我的地方”) 并列 —— 但只有 jikka 专锁“父母之家”，无论你现在人在何处。你还会听到 実家暮らし (jikka-gurashi) 指成年人仍与父母同住，以及 実家に帰る (jikka ni kaeru) 作为“回家探亲”的标准说法。