友達じゃなくてライバル？劇団仲間との複雑な関係

日语「切磋琢磨」是什么意思？

说话者用「切磋琢磨」来形容一位剧团成员：与其说是朋友，不如说是对手。这是一个内容紧凑的四字熟语，指两人通过相互较量、而非依靠亲密关系来共同精进。日语中专门用这个词来形容这类关系。

这四个字原本都是加工动词——切骨、磨象牙、琢玉、磨石，描绘工匠反复打磨的过程。最早见于中国经典《诗经》，赞颂贵族不懈自我修养，后来被日语吸收为四字熟语。如今它是描述体育对手、同事、同学这类关系的常用语——说话者正是用它来解释，为什么这位同行演员作为竞争对手比作为朋友更重要。