Juiz anula multa de pai que cortou árvore perigosa

葡萄牙语里的 “Meritíssimo” 是什么意思？

Meritíssimo 是在巴西法庭上称呼法官的方式，相当于 “阁下” 或 “大人”。它是一个最高级形式：由 mérito（“功绩/资格”）加上 -íssimo 后缀构成，字面意思是 “最有资格的” 或 “最值得的”。律师把它作呼格使用，即开庭陈述前向法官喊的称呼，所以听证会常以一句恭敬的 “Meritíssimo……” 开场，直指审判席。

后缀 -íssimo 是葡萄牙语最常用的最高级后缀（如 rápido → rapidíssimo “极快”），Excelentíssimo 这个更正式的书面称呼也用的同一个后缀。在直接称呼时用 Meritíssimo（常说 Meritíssimo Juiz）作法庭呼格，而 Vossa Excelência 是标准的正式敬称代词，Excelentíssimo 则用于书面诉状抬头。注意这段法庭语域里的搭配：律师称呼对方律师为 doutor（“博士/律师”），这是巴西法律界同行间的标准敬称。