Dora conhece as cataratas do Iguaçu
A2 Portuguese 听力练习 · 巴西葡萄牙语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
巴西葡萄牙语里的“treta”是什么意思？
treta
巴西俚语：冲突
打架、吵架、闹剧 —— 巴西版的“beef”
Treta 是巴西人指代人与人之间麻烦的词：争吵、吵架、一点闹剧。
“Rolou uma treta”意思是事态升级了；“tá dando treta”则是预警马上要吵起来。它的适用范围很广，从严重的决裂到两个孩子为冰淇淋吵嘴都行，所以巴西人用它的场合，英语里会说 “beef” 或 “drama”。
这个词更早的意思是击剑术语 —— 佯攻、诱敌的假动作，所以词典里至今还把 treta 解释为诡计或谎言；它经由西班牙语进入葡萄牙语。葡萄牙保留了同源词的另一支含义：那边 da treta 指粗制滥造、不值钱（um filme da treta），巴西人的耳朵里听到的却是打架。同样的四个字母，表达的却是两种完全不同的“吐槽”。
来自 YouTube 上的 Família Masudinha↗。看原视频
词汇频率
这段 A2 Portuguese 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
89%
的词属于葡萄牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是葡萄牙语里的高频日常词。
葡萄牙语通用词频
81.7%
前 1,000 名
89%
前 2,000 名
94.9%
前 5,000 名
葡萄牙语口语词频
91.3%
前 1,000 名
99%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的葡萄牙语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
molhando
5×
生僻词/前 5,000 名以外
wetting
aham
3×
生僻词/前 5,000 名以外
yes
ventania
3×
生僻词/前 5,000 名以外
strong wind
chuva de bênçãos
1×
a positive, joyful experience or event
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。