Diário de um cafajeste sonhador e brincalhão

巴西葡萄牙语里「cafajeste」是什么意思？

在巴西葡萄牙语中，cafajeste 是指无赖——粗鲁、无耻的流氓，最常指花言巧语、花心的浪荡子，对待他人恶劣。这是个真正的侮辱词，但也可带着眨眼的意味自称：叫自己 cafajeste，把自己包装成讨人喜欢的坏小子，而非十恶不赦的反派。它既可作名词（「他是个 cafajeste」），也可作形容词（「那是个 cafajeste 式的举动」）。

这里说话者讲述自己的「Diário de um cafajeste」——「一个 cafajeste 的日记」，并叠加其他自我标签，如 chucro（粗鄙、无礼）和 brincalhão（爱开玩笑的人），最后再用 sonhador（梦想家）把整件事软化。这种混搭才是诀窍：一个意为「无赖」的词，被玩成了魅力。词典标注明确为贬义（「粗人」「无赖」「勾引妇女者」），词源不详。相关派生词有 cafajestada 和 cafajestagem——指卑鄙下流的勾当。