Consulta médica hilária sobre glitter no carnaval
B1 Portuguese 听力练习 · 巴西葡萄牙语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
巴西葡萄牙语里的 “glitter” 是什么意思？
glitter
巴西狂欢节文化
“glitter” —— 源自英语的外来词，指狂欢节的闪粉；本土词是 purpurina
在巴西，glitter 是直接借用英语、用来指代狂欢节闪粉的词。较早的本土说法是 purpurina，两者在指代狂欢节闪粉时基本通用（现在 glitter 更时髦、更常用）。狂欢节期间，街头乐队里几乎人人都会涂抹它 —— 而且出了名地粘在哪儿掉不掉，几周后还能到处发现。
视频正是玩这个梗：医生一本正经地给病人「确诊」glitter，警告说它 para sempre（「永远」）、não faz discriminação de raça, cor, idade（「不分种族、肤色、年龄」），还会 vira e mexe（「时不时」）在压力大的时候复发。笑点之所以好笑，是因为每个巴西人都知道真相：狂欢节闪粉真的是 o brilho que gruda ——「粘住的闪光」，洗澡洗不掉，还能反复出现好几天。注意发音保留了英语味；词典里也会收录拼写形式 glíter。」],
来自 YouTube 上的 Porta dos Fundos↗。看原视频
词汇频率
这段 B1 Portuguese 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
92.6%
的词属于葡萄牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是葡萄牙语里的高频日常词。
葡萄牙语通用词频
85.2%
前 1,000 名
92.6%
前 2,000 名
95.3%
前 5,000 名
葡萄牙语口语词频
96.2%
前 1,000 名
99.6%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的葡萄牙语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
receitar
2×
生僻词/前 5,000 名以外
to prescribe
crepe
1×
生僻词/前 5,000 名以外
thin pancake
diminuída
1×
生僻词/前 5,000 名以外
diminished
holográfico
1×
生僻词/前 5,000 名以外
holographic
glitter
8×
生僻词/前 5,000 名以外
(brand) glitter — decorative sparkle
vira e mexe
1×
every now and then, occasionally
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。