Brincando com a moto e encarando o medo

巴西葡萄牙语里“painho”是什么意思？

在巴西东北部，尤其是巴伊亚州，人们叫父亲 painho，而不是标准的 pai 或 papai。这只是 pai（“父亲”）加上亲昵的小称后缀 -inho，语感介于“爹地”和“我的老头子”之间——温暖、熟稔，且带有鲜明的地域色彩。教科书教 pai；在北部的街头，无论大小孩都说 painho。

这里出现在友善的调侃中——“Que painho tem uma moto e tu nem gosta de chegar perto”（“你爸有摩托车，你却连靠近都不敢”）。小称后缀 -inho 是巴西葡萄牙语表达亲昵最常用的手段之一：它把 pai 变成 painho，把 mãe 变成 mainha（对应“妈妈”的东北部说法），把 café 变成 cafezinho。所以 painho 和 mainha 总是成对出现——学会一个，另一个也就懂了。