A surpresa de amor que acaba em gambá

巴西葡萄牙语 “gambá” 是什么意思？

Gambá 是巴西葡萄牙语中 “负鼠” 的叫法，这是一种小型有袋动物，受到威胁时会喷出一种气味极重的液体。由此引申，gambá 成了俚语，既可以指身上有臭味的人（“臭鬼”），也可以指烂醉如泥的人。Bêbado como um gambá 大致相当于 “醉得像只臭鼬”。

视频里，一个男人告诉女朋友他有个惊喜。女朋友满心期待浪漫举动，走进屋却发现沙发上趴着一只活负鼠（gambá），旁边还坐着男人的朋友。这个恶作剧之所以奏效，是因为巴西听众脑海里 “字面上的动物” 和 “日常骂人话” 离得太近了。