A guerra do Paraguai e seus motivos

葡萄牙语里的“estopim”是什么意思？

estopim 本意是烟花或炸弹上的导火索——那根把火星引向炸药的绳索。在葡萄牙语里，它是“引发冲突的火花”的标准说法：一部讲巴拉圭战争的纪录片把巴拉圭军队越过阿根廷领土称为“o estopim”——战争的导火索。任何时候只要一件小事引发大规模后果，就可以用这个词。

这个词源自 estopa，即过去拧成绳索做导火索或引火用的粗麻或亚麻纤维——estopim 就是那根绳索，由 estop(a) + im 构成。引申义在葡萄牙语新闻写作中随处可见：o estopim da crise、o estopim da Primeira Guerra Mundial（斐迪南大公遇刺）——永远指历史学家指出的那一点燃大火的单一事件。