Ingen vil innrømme hvem som fiser backstage

挪威语 “vedkjenne seg” 是什么意思？

Vedkjenne seg 是挪威语反身动词，意思是“认领、承认是自己的”或“承认、招认”。挪威人既用它处理严肃的事（孩子、债务、公开声明），也用在荒诞的小事上。这个动词带点法律、正式的分量，用在琐碎的日常招认上就显得好笑。结构是 vedkjenne 加反身代词 seg（自己）。

在这段视频里，三个男人坐在后台。有人放了个屁，但没人肯 vedkjenne seg 认领这个屁。喜剧效果就来自把这个严肃、像合同条款一样的动词用在放屁这件事上。台词 “hører ikke alle som fiser si: Det var meg”（“难道所有放屁的人不都说‘是我放的’吗？”）把梗推向高潮。挪威幽默就爱这种语体冲突。