World Cup referee denied US entry and dropped

“undermines” 在英语里是什么意思？

“undermine” 一词源于古代战争。士兵在敌方城墙下挖掘地道，直到城墙倒塌。这个字面意思至今仍适用 —— 你可以说 undermine a cliff（侵蚀悬崖）—— 但更常见的用法是指信任、权威或体系。当某事物被 undermine 时，它不是在一瞬间被摧毁，而是在内部悄无声息地、随着时间推移逐渐变弱。你会在严肃新闻写作中频繁看到这个词。

片段中，索马里体育部的一位顾问谈到裁判奥马尔·阿尔坦被拒绝入境美国：“Denying him entry not only harms him personally, but it also undermines football’s commitment to fairness, merit, and the spirit of fair play.” 他的意思是，这一决定慢慢动摇了人们对足球公平对待每一个人的信念 —— 不是在某个重大时刻，而是让这种信任变得一点点脆弱。再举两个例子：“The scandal undermined the minister’s authority.”（丑闻削弱了部长的权威。）“Constant criticism can undermine a child’s confidence.”（持续的批评会削弱孩子的自信。）语体：正式至中性。常见于新闻、演讲和书面报告 —— 在严肃对话中也很自然。