Tutti gli usi del verbo andare in italiano

意大利语 “non mi va” 是什么意思？

除了 “去” 这个意思，andare 还藏着意大利语里最实用的会话短语之一：mi va。比如 Ti va un caffè? 是 “想不想喝杯咖啡？”；non mi va di uscire 是 “我不想出去”。它的用法跟 piacere 一模一样：动词保持第三人称单复数（va / vanno），再加上间接代词 —— mi、ti、gli、le、ci、vi —— 来表示对谁来说 “合适”。

字面逻辑是 “对我来说行 / 对我不行”。加上 di + 动词就能说出具体活动：mi va di camminare（我想散步），non mi va di cucinare（我不想做饭）。这个多才多艺的 andare 还能表示 “合身”（questi pantaloni mi vanno stretti，这裤子我穿紧）、“运作”（le cose vanno bene，事情进展顺利）和 “炖煮”（fai andare il sugo，把酱汁炖一下）。