Torte, mercatini delle pulci e un po’ di mal di pancia

“smorta” 在意大利语里是什么意思？

一个字母的差别，关乎生死。Smorta 指苍白、憔悴、面无血色 —— 因病、惊吓或震惊而失去健康气色的脸色。它离 morta（“死\)) 只有一字之差，所以身体不适的人可能会自嘲说自己 smorta, non morta —— ”脸色惨白，但还没死，谢天谢地。" 搞清这个区别，你就能形容气色不好，而不会不小心宣告自己的死讯。

Smorta（阴性，阳性 smorto）源自动词 smorire（“失去血色\)) 和表示失去的前缀 s-。它的用法不限于脸色，也可形容颜色暗淡、褪色：un azzurro smorto 是褪色的蓝色，labbra smorte 是苍白的嘴唇。近义词 smunto 意为”消瘦憔悴“。想形容某人气色不好、面色蜡黄时，用 smorta 再合适不过 —— 教科书词 pallido 也行，但 smorta 多了一层”病态暗淡"的意味。