souvenir di viaggio e nuovo vocabolario italiano

意大利语“soprammobile”是什么意思？

英语需要用“ornament”“knick-knack”或“trinket”来表达，意大利语直接说出东西放在哪里：soprammobile，由sopra（“在……上面”）加mobile（“一件家具”）组成。它指那尊小雕像、瓷器人像、水晶小动物，静静摆在架子上，除了被看一眼别无他用——这正好是人们旅行带回家的大多数纪念品的精准叫法。

注意mobile：作名词时指一件家具，不是手机（手机是il cellulare），i mobili则指一整间屋的家具。双写m是sopra-类合成词的常规现象，如soprattutto。视频里逐件点数战利品——“ho comprato una statuina, un soprammobile”，布鲁塞尔的尿童小铜像——旁边还有冰箱贴calamite和免税店买的香水，纯粹为怀旧而买。