Espressioni italiane anzi, chissà, per carità spiegate

意大利语 “anzi” 是什么意思？

Anzi 是意大利人用来收回或修正刚才说的话的小词。在否定句后它表示加强：“Non mi piacciono le olive, anzi le detesto” —— 我不喜欢橄榄，事实上我讨厌它们。在肯定句后它表示反转计划：“Stasera scrivo a Barbara, anzi le telefono ora” —— 今晚我要给 Barbara 写信，其实我现在就给她打电话。一个词同时包含 “甚至更甚” 和 “相反” 两层意思。

关键在于判断 anzi 是表示加强还是反转，这取决于前一分句的正负性：否定分句则双重强调，肯定分句则覆盖原意。掌握 anzi 能让语言听起来自然、像即时自我修正，而非背诵稿子 —— 正是母语者大声思考的方式。