Dimentico sempre i nomi quando mi presento
B1 Italian 听力练习 · 标准意大利语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
意大利俚语 “bomber” 是什么意思？
bomber
意大利俚语昵称
“ace”、“star” —— 足球术语外借，泛指令人印象深刻的人
说话者忘了对方名字，便用 caro, carissimo, grande，有时还用 bomber 来掩饰。在足球里，bomber 指进球如麻的射手 —— 这个英语词原封不动被意大利体育解说借用。非正式场合下，它早已跨出球场：一种亲切、调侃的叫法，意为 “出色的人”“顶尖高手”，叫的时候根本不需要知道对方真名。
这个外来词的借用比意大利语里大多数英语借词都深一层：bomber 本身在英式俚语里就指 “中锋/射手”，意大利语再把它接过去。它很好地说明：一项极具体的体育词汇，如何漂流进日常亲昵的闲聊。
来自 YouTube 上的 Max Angioni↗。看原视频→
词汇频率
这段 B1 Italian 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
88.5%
的词属于意大利语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是意大利语里的高频日常词。
意大利语通用词频
82%
前 1,000 名
88.5%
前 2,000 名
95.1%
前 5,000 名
意大利语口语词频
87.3%
前 1,000 名
98.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的意大利语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
bomber
1×
生僻词/前 5,000 名以外
type of jacket
carissimo
1×
生僻词/前 5,000 名以外
dear (endearing)
mascherare
1×
生僻词/前 5,000 名以外
to mask, disguise
istante
1×
前 5,000 名口语中常用
instant, moment
chiamando l'altra persona caro, carissimo, grande
1×
using affectionate terms for others
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。