Che cos’è Ferragosto e come si festeggia

什么是 Ferragosto？意大利为什么要庆祝这个节日？

Ferragosto 是8月15日的假期，标志着意大利夏季的高潮——这一周城市空荡荡，商店挂上“因放假暂停营业”（per ferie）的牌子，大家纷纷奔向大海或山区来一场“郊游”（gita fuori porta）。名字里藏着它的历史：直接源自拉丁语 Feriae Augusti，即“奥古斯都的休息日”，是皇帝公元前18年夏收后颁布的假期。两千年过去，意大利依然在这个日子放下手中的活儿。

几个世纪以来，这个日期又叠加了一层宗教色彩：8月15日也是天主教的“圣母升天节”（Assunzione di Maria），许多城镇会举行游行。于是 Ferragosto 同时跑在两条轨道上——既是古老的异教休假日，也是圣母庆典——最后以烧烤（grigliate）、丰盛午餐和海边烟火作结。要是看到中午挂着 chiuso per ferie 的招牌，那就是 Ferragosto 惹的祸。