Cena romantica… senza luce a casa

为什么意大利语 “luce” 还能表示电？

Luce 的基本意思是「光」，但在日常意大利语里，它也兼指家用电力供应。所以烛光晚餐可能是浪漫之选，也可能正如一句调侃所言：mi hanno tagliato la luce——「他们把我的电给停了」。动词 tagliare 是「切断」，供电公司对欠费用户采取的措施，意大利人说是切断你的「光」，而不是「电」。

这也是为什么电费单叫 bolletta della luce，摸黑找开关时会问 dov’è la luce? 更专业的说法是 la corrente（「电流」），但 luce 在口语中占主导——这是从电灯曾是接通电力的唯一目的那个时代遗留下来的用法。注意语境：spegni la luce 是「关灯」，不是「拉闸断电」。