Breve storia della lingua italiana dal latino a oggi

意大利语历史中「volgare」是什么意思？

意大利人把早期意大利语称为 volgare，并非指它粗鄙。这个词源自拉丁语 vulgus，「平民、大众」，所以 il volgare 就是普通百姓说的通俗拉丁语——相对于西塞罗那种文雅的拉丁语。这种大众口语逐渐演变成了罗曼语族语言。所以这里的 volgare 是「平民的、大众的」意思，并非粗俗——尽管它和英语 vulgar 同源，也是你正在学的意大利语的直接祖先。

意大利有许多地区性的 volgare，但托斯卡纳方言——具体说是佛罗伦萨方言——最终胜出，靠的是但丁、彼特拉克、薄伽丘的推广，他们还吸纳了大量学院词汇。佛罗伦萨中世纪的声望让 fiorentino 成为文学标准，1861 年意大利统一时又被再次选为国语。同一个 vulgus 词根造出了英语 vulgar，它保留了贬义演变，而意大利语的 volgare 从未完全走向贬义。