6 verbi italiani con significato opposto

哪些意大利语动词的意思是相反的？

enantiosemia（反义同形）是指一个词同时拥有两个相反的含义，只能靠语境来判断具体是哪个。意大利语里有一组非常典型的此类动词。tirare 既可以表示「把东西拉向自己」，也可以表示「把东西扔出去」；sbarrare 既可以指「把门闩上」，也可以用在 sbarrare gli occhi（瞪大眼睛）里表示「睁大」；cacciare 既可以是「狩猎、追捕」，也可以是「赶走」；affittare 既可以指「把房子租出去」，也可以指「租房子住」。同一个动词，方向截然相反，全靠语境来区分。

意大利权威词典 Treccani 给出的例证：tirare la palla（把球扔出去）对比店门上写的「tirare」（向里拉）；sbarrare la porta（把门闩死）对比但丁诗句「l’occhio intento sbarro」（我睁大眼睛）；cacciare la selvaggina（猎捕野味）对比 caccia via quell’animale!（把那只动物赶走）；affittare 书面义为「出租」，但日常口语中也常用作「租入」。意大利语教师 Lucrezia 在白板上把这些词一一列举，直观地说明了在意大利语里，语境就是一切。