Iskolakezdés: Gyerek és szülő nézőpontja
B1 Hungarian 听力练习 · 标准匈牙利语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
匈牙利语 “nyomás!” 是什么意思？
nyomás!
匈牙利俚语“快走/出发”
“快走！”——字面意是“压力”
nyomás 本意是“压力”，但单独喊出来时，意思是“出发吧”或“快点儿”——相当于用语言把人往门外推。匈牙利人办事时常挂在嘴边，一旦需要催促节奏就脱口而出，常连说两遍以示强调：nyomás, nyomás! 它比中性的 gyerünk（“我们走”）更有冲劲，更像对已经站在门口的人吼一声“快走！”
这条返校 vlog 里，赶时间的妈妈一边催女儿往门口走，一边连喊三遍 “nyomás, nyomás, nyomás!”——正是这种重复，把一个表示“压力”的中性词变成了让人无法忽视的命令。
来自 YouTube 上的 Szabó Kitti↗。看原视频→
词汇频率
这段 B1 Hungarian 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
92.6%
的词属于Hungarian最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是Hungarian里的高频日常词。
匈牙利语通用词频
87.8%
前 1,000 名
92.6%
前 2,000 名
98.1%
前 5,000 名
匈牙利语口语词频
94.1%
前 1,000 名
98.4%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的Hungarian口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
állag
1×
生僻词/前 5,000 名以外
state, condition
applikáció
1×
生僻词/前 5,000 名以外
application, app
átadhatunk
1×
生僻词/前 5,000 名以外
we can hand over
bankfiók
1×
生僻词/前 5,000 名以外
bank branch
nem is volt idő pihenni a nyár
1×
no time to rest during summer
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。