Don Ramón explica el veneno con una calavera
B1 Spanish 听力练习 · 墨西哥西班牙语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
西班牙语 “irse al otro barrio” 是什么意思？
(irse) al otro barrio
西班牙语关于死亡的委婉语
字面意思是「去另一个街区」—— 指死亡；mandar al otro barrio = 杀人。
瓶子上的骷髅标志代表剧毒，喝了就会去 al otro barrio ——「去另一个街区」，这是西班牙语中一种带玩笑意味的死亡委婉语。把来世重构为城里的另一个街区，让这个沉重话题变得轻松些。换成主动式 mandar a alguien al otro barrio（「送某人去另一个街区」），意思就是杀人。
注意冠词的用法：带定冠词的 el otro barrio 指亡灵的领域，而不带冠词的 otro barrio 只是指城里的另一个区。这个表达属于西班牙语黑色幽默死亡习语家族（estirar la pata、criar malvas），专门用来通过开玩笑来消解对死亡的恐惧。
来自 YouTube 上的 El Chavo del 8↗。看原视频→
词汇频率
这段 B1 Spanish 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
86.7%
的词属于西班牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是西班牙语里的高频日常词。
西班牙语通用词频
83.1%
前 1,000 名
86.7%
前 2,000 名
92.8%
前 5,000 名
西班牙语口语词频
88%
前 1,000 名
94.7%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的西班牙语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-ESP 2011 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。