현대무용으로 그린 학교 폭력의 어두운 그림자

韩语里「방관자」是什么意思？

방관자 (banggwanja) 不是中立的旁观者 —— 这个词带有指责意味。它由三个汉字词组成 —— 傍「旁边」、觀「观看」、者「人」，指站在一旁看着却不出手的人。韩语里表示观众（구경꾼）或目击者（목격자）有更中性的词，但 방관자 专门指责：动词 방관하다 意为袖手旁观，在韩国的霸凌议题中，방관자 被视为当事人之一，而非无辜者。

编排一目了然 —— 여러 명의 가해자, 다수의 방관자, 그리고 한 명의 피해자（「数名加害者、多数旁观者，以及一名受害者」）—— 将 방관자 与施暴者列在同一名单上。共同的后缀 者 (자) 表示「做某事的人」，到处可见：가해자 (加害者/施暴者)、피해자 (被害者/受害者)、기자 (记者)、소비자 (消费者)。相关词汇值得掌握：动词 방관하다 (袖手旁观、视而不见) 和 방관자 효과，即韩语里的「旁观者效应」。