아이돌 오디션 탈락자들을 향한 준수의 위로

韩语「이를 악물다」是什么意思？

「이를 악물다」字面意思是用力咬紧牙关——面对疼痛时不由自主的反应。韩语把它用在心理层面：咬牙硬撑，熬过一段艰难时期。它比英语「grit your teeth」分量更重，暗示你咽下委屈、忍受煎熬，最后变得更强。这不只是做好心理准备，而是铁了心要挺过去。

这个动词由「악-」（表示拼命努力的加强词，同「악쓰다」——拼命尖叫）和「물다」（咬）组成，整体大概就是「拼尽全力咬紧」。视频里，一位爱豆安慰被淘汰的选秀参赛者，回忆自己因变声期（변성기）导致出道推迟六年；眼睁睁看着同公司练习生先出道，他说那段痛苦的日子「이를 악물게 했다」——「让我更用力地咬紧牙关」——逼着自己终于出道。常见的鼓励说法：「이를 악물고 버티다」，靠纯粹意志力硬撑。