크레센도처럼 성장하는 순간에 대한 위로

韩语职场术语 “TO” (티오) 是什么意思？

问韩国上班族有没有 “TO”，他们马上就懂：指编制表上批下来的空缺名额。读作 ti-o，是英语 “Table of Organization” 的首字母缩写，源自军队编制表 —— 但英语母语者日常并不这样用 “TO”。有人跟你说 정규직 TO가 났다，意思就是正式编制的坑终于空出来了。

视频里经理提醒求职者：정규직 TO도 언제 열릴지 확실하게 알 수 없어요 —— 根本说不准啥时候会有正式编制空出来。最常见的搭配是 나다 (出现/冒出来)：TO가 나다 = 有编制空缺，TO가 없다 = 没编制。这是个地道的 “假朋友” —— 普通英语里只说 “job opening” 或 “vacancy”，英语办公室也不会数 “TO” (除了军队编制的本行)。这个缩写最早来自列出所有授权军衔岗位的军队编制表，后来蔓延到韩国普通职场和招聘用语中。