유튜브 팬페스트 코리아에서 언니 직접 만나는 법
B1 Korean 听力练习 · 韩语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
韩语“조공 (jogong)”在K-pop圈是什么意思？
조공 (jogong)
韩语 K-pop 粉丝圈用语
原指藩属向皇帝进贡的贡品，现指粉丝为偶像集资送礼的“贡品”。
조공 (jogong) 一字本指藩属国向中国皇帝进献的贡品。在 K-pop 与创作者粉丝圈里，它被彻底重塑：指粉丝凑钱给爱豆送的一堆礼物——名牌包、鲜花，甚至包餐车。原本指朝贡的词，如今形容粉丝给偶像“进贡”。甚至还有 역조공 (yeok-jogong)，“反向进贡”，指偶像回馈粉丝礼物。
词根是汉字词 朝贡 —— 朝 (jo) “朝廷” 加 贡 (gong) “贡品”，历史上弱国向君主进献的物品。粉丝圈借用这份宏大感带点自嘲：你的本命是“皇帝”，礼物就是 조공。视频里博主调侃在 YouTube FanFest 见面粉丝时说“조공은 내가 할게요”（“进贡由我来包了”），反其道而行——偶像承诺送礼物给粉丝，更接近 역조공。注意语体：조공 是纯粹的粉丝圈俚语，听起来是玩笑非字面。因应“进贡过度”的批评，许多粉丝圈现在把部分 조공 预算转为以偶像名义做慈善捐款。
来自 YouTube 上的 YouTube Korea↗。看原视频→
词汇频率
这段 B1 Korean 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
83.3%
的词属于韩语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是韩语里的高频日常词。
韩语通用词频
60%
前 1,000 名
83.3%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
내가
2×
生僻词/前 5,000 名以外
allomorph of 나 (na, “(informal) I”) before -가 (-ga, “nominative case marker”)
하하하하
2×
生僻词/前 5,000 名以外
hahaha (laughter)
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。